滋賀県のローカルメディア「しがトコ」様からのご依頼で、滋賀県文化スポーツ部文化芸術振興課発行の滋賀県の文化芸術を紹介する 日英情報冊子「Stories from the Mother Lake」の英訳を行いました。編集や構成からチームとして参加し、外国人目線からの提案を行いました。 単なる英訳ではなく、外国人によりわかりやすいように意訳をベースにライティングを行いました。
