「観音の里、長浜市」として海外での知名度向上を図るため、PR動画の字幕翻訳とそれを使った情報発信のご依頼を頂きました。 観音様を囲む美しい自然、人々の暮らし、私たち日本人が失いかけている原風景を、限られた字数の中足すところは足し引くところは引いて、前知識のない外国人にも 「感じ取って」もらえることを主眼におきました。また、動画を収めた海外用DVDのパッケージデザイン、動画サイトからの情報発信・拡散を担当しました。
