Marketing & Language Work History

市場調査・言語関連サービス実績

海外市場の簡易調査、および翻訳通訳、海外企業との交渉代行など言語サポートの一部をご紹介します。 サービスの詳細に対するお問合せ、またお見積りのご依頼がございましたらコンタクトフォームよりお気軽にご連絡ください。


海外市場ウェブ調査

  • 食品の試食テストをアメリカにて実施
  • 農産加工物の輸出の可能性を探るためアメリカのスーパーマーケットを調査
  • アート作品販売の海外市場進出の可能性を調査
  • カリフォルニアワインを日本へ販路開拓する際の取引先、市場規模等の調査
  • 県内某市が保有する文化コンテンツの国際的なブランド価値を調査
  • アメリカSIMサービス市場の動向等に関するインターネット調査
  • その他多数

交渉・コレポン代行
(英語)

  • 米国企業(ドッグフード製造)とのやり取り
  • 英国企業(化粧品)との代理店契約交渉・やり取り
  • 韓国企業(検査機器製造)との代理店契約交渉・やり取り
  • 米国企業(水処理設備製造)への部品輸入に関する問い合わせ代行
  • インドネシア企業(農業法人)とのやり取り
  • 中国企業(本・雑貨総合卸売販売店)とのやり取り
  • その他多数

ウェブサイト翻訳
(英・繁簡・韓)

  • 医療施設英語サイト
  • 金属バルブ製造メーカー英語サイト
  • 自動車部品製造会社の英語サイト
  • 日本人染色アーティスト英語サイト
  • 水処理企業の英語サイト
  • 豪州タスマニア州の公式観光サイト(英→日)
  • 大手人材派遣会社の英語サイト
  • 某市外国人向け観光案内アプリコンテンツ
  • その他多数

その他販促物翻訳
(英・繁簡・韓)

  • 建設機器・重機販売会社パンフレット
  • 農産物の外国語版パンフレット
  • レストラン・カフェ・ホテルの食事メニュー(50件以上)
  • 水処理企業のパンフレット・プレゼン資料等
  • 化粧品販売代理店のパンフレット
  • 某市海外向けシティプロモーション資料
  • その他多数

ビジネス文書翻訳
(英語)

  • 取説、図面、技術仕様書、作業標準書、工程管理表、不具合報告書等文書
  • プレスリリース(新製品、企業情報)
  • 経営、営業、経理マネージメント関連資料
  • 技術・品質・経営会議プレゼン資料
  • 商品開発、技術、製造、品質、物流、営業、会計Eメール
  • 利用規定(宿泊施設・インターネットサービス)
  • 取引契約書(ソフトウェア商品・バイオ農薬)
  • その他多数

ビジネス通訳
(英語・逐次)

  • 品質、技術、経営、技術開発、製造、マーケティング会議
  • 海外企業とのTV会議(技術開発、品質、製造)
  • 海外OEM企業の来日会議(技術開発、品質、製造)
  • 海外メーカー訪問時通訳(中国、台湾、フランス、ドイツ、米国企業)
  • 米国ペットフード販売代理店との面談会議
  • その他多数

その他通訳
(英語・逐次)

  • 滋賀県友好親善使節団表敬訪問時の通訳・アテンド(アメリカ2006年)
  • 米国ロースクール視察・見学の現地通訳・アテンド(アメリカ2006年)
  • 競輪国際大会出場外国人選手通訳・アテンド・メディア対応(北九州2008年)
  • 台湾食品関係展示会通訳・アテンド(台湾2014年)
  • 滋賀県ミシガン州姉妹都市アート交流イベントでの通訳(滋賀2015年)
  • 雑貨・日用品国際展示会での交渉通訳・アテンド(イギリス2016年)
  • 国際アート交流イベント準備に向けた外国人訪問団への通訳・アテンド(滋賀2016年)
  • 滋賀県ミシガン州姉妹州県50周年記念式典におけるスピーチ通訳(滋賀2017年)
  • その他多数

その他の実績

多言語WEB制作や海外ブランディングの実績はこちらをご覧ください。


Portfolio

お問合せ

詳細なお見積のご依頼や、その他ご質問などお気軽にお問合せください。


Contact Us